Languages
Services offered: Translation / Proofreading / Subtitling / Recruitment / Education
ExpertiseHistory • Linguistics • Literature / Poetry • Medical: Dentistry • Arts and Humanities (general) • Travel & TourismAdditional work areas: Architecture • Printing & Publishing • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education/Pedagogy • Finance / Economics (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Medical (general) • Science (general) • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Law: Taxation / Customs • Law: Contracts • Psychology • Advertising
O mnie wielbicielka Włoch i języka włoskiego, absolwentka Italianistyki, tłumacz języka włoskiego
Wykształcenie2000-2006- Katedra Italianistyki, Uniwersytet Warszawski (praca magisterska z dziedziny tłumaczeń) 10.2004-04.2005- stypendium Socrates Erasmus na Universita' G.D'Annunzio Pescara-Chieti (Włochy) Doświadczenieod 2005- tłumaczenia dla organizacji pozarządowych (Fulltura, Stowarzyszenie "Porozumienie dla Zielonki")- tłumaczenie stron internetowych, artykułów
2005- współpraca z agencją tłumaczeń Transleo (tłumaczenia z zakresu turystyki)
08.2005-11.2005-Net Travel (tłumaczenie portalu internetowego hotele.pl)
2006-2008-Kierownik Działu Włoskiego w biurze turystyki przyjazdowej Furnel Travel International 2008- tłumaczenia katalogu sprzętu stomatologicznego, broszury reklamowej o implantach zębowych itp. Zainteresowaniapodróże dalsze i bliskie, góry, współczesna literatura włoska
|
Italian 
Polish (Native speaker)